Grâce à l'Europe, la Grèce n'a plus besoin de colonels pour s'imposer la dictature

(Zahvaljujući Evropi, Grčka ne treba svog pukovnika koji bi joj nametnuo diktaturu)

par AgoraVox

”Na ljevici kao i na desnici svuda stoje poslušni mali vojnici tehnokratske Evrope, sada potpuno sišle s uma, Evrope što puzi pred Zlatnim Teletom prekrštenim u Evro, gluhi za proteste naroda, koji odjekuju svuda, jer je narod razumno odlučio, da ispolji svoj bijes i zato ga hiljade policajaca samilosno brane  od vlastitog gnjeva i očaja. Dok gnjevom natopljenim ulicama Atene pršti suzavac u atmosferi građanskog rata, grčki su poslanici prihvatili po ko zna koji put plan štednje, koji su im nametnuli zajmodavci, a među njima kao prva Njemačka Angele Merkel, u ulozi gauleitera Evrope iz Bruxellesa.”

De « gauche » comme de « droite », en bons petits soldats au service d’une Europe technocratique désormais devenue complètement folle et rampant devant un Veau d’Or rebaptisé Euro, sourds aux protestations du peuple qu’ils sont pourtant censés représenter et défendre et piteusement protégés de sa colère et de son désespoir par des milliers de policiers qui ont noyé les rues d’Athènes sous les lacrymogènes dans une atmosphère de guerre civile, les députés grecs ont donc avalisé un énième plan de rigueur imposé par leurs créanciers, mais aussi et peut-être surtout, par l’Allemagne d’Angela Merkel, désormais ouvertement devenue le gauleiter de l’Europe de Bruxelles.

Taj novi plan je nečuveno brutalan i predstavlja dopunu svih prijašnjih planova štednje, koji su pogađali Grčku od maja 2010, planovi koji su svaki put predstavljani kao jako «efikasni», svaki od njih trebao je biti posljednji i koji su do izazivanja mučnine akumulirali podizanje poreza, pad nadnica i smanjivanje penzija, forsirano otpuštanje i privatizacije u ime takvog ekonomskog razmišljanja, koje je ustvari destruktivno i koje Grčku, historijsku kolijevku demokracije, baca u očaj bez kraja i konca i u  dosada neviđenu društvenu regresiju.

Ce nouveau plan d’une brutalité inouïe s’ajoute à tous les précédents plans d’austérité qui se sont succédés depuis mai 2010 en Grèce, plans à chaque fois présentés comme étant « le bon », le dernier, et qui ont jusqu’à la nausée accumulé hausses d’impôts, baisses des salaires et des retraites, licenciements et privatisations forcées, au nom d’une doxa économique destructrice qui plonge la Grèce, berceau historique de la démocratie, dans un désespoir sans fond et une régression sociale sans précédent.

Posljednji plan «spasavanja»  predviđa još jedno snižavanje minimalne nadnice za 22%, što ovaj put znači 586 Eura brutto, otpuštanje u godinu dana 15 hiljada javnih službenika, ponovne rezove penzija i plaća u javnim službama, smanjenje budžeta socijalnog osiguranja i vojske, kao i privatizaciju i zadnjih firmi, kojima još upravlja država, ili mijenjanje njih za obveznice privatnih zajmodavaca, kako bi se suvereni dug smanjio za 120%  Bruto društvenog proizvoda od sada do 2020 godine. Ta nova kura znači najmanje deset, a možda i dvadeset godina privredne recesije, bijede i privatizaccija, bez ikakve nade u nešto ljepše za narod Helade.

Le dernier « plan de sauvetage » prévoit un nouvel abaissement de 22 % du salaire minimum, ramené cette fois à 586 euros brut, la suppression dans l’année de quinze mille emplois publics, de nouvelles coupes dans les retraites et dans les salaires des fonctionnaires, la réduction du budget de la sécurité sociale et de l’armée ainsi que la privatisation des dernières entreprises d’état, ou l’échange d’obligations avec les créanciers privés pour réduire la dette souveraine à 120 % du PIB d’ici à 2020. Ce nouveau remède de cheval annonce donc dix -et bien plus probablement vingt- années de récession, de misère et de privations sans le moindre espoir d’embellie pour le peuple hellène.

Poslije prvog plana «spasavanja»  grčki se dug ipak popeo sa 263 milijarde u 2008 godini  na 355 milijardi u 2011 godini.  A grčki BDP se srušio od 233 milijarde na 218 milijardi. Nezaposlenost je eksplodirala sa 8% na 18%. Recesija je poprimila masivne razmjere i sa službenom kamatnom stopom od 32% sasvim je jasno da  Grčka ne može više tražiti zajmove na financijskim tržištima. Evro ubija Grčku, ali Grčka mora po svaku cijenu ostati u Evru!

Depuis le premier plan de « sauvetage », la dette grecque est pourtant passée de 263 milliards en 2008 à 355 milliards en 2011. Le PIB s’est effondré de 233 milliards à 218 milliards. Le chômage a explosé de 8% à 18%. La récession est massive, et avec un taux d’intérêt officiel à 32%, il va de soi que la Grèce ne peut absolument plus se financer sur les marchés financiers. L’Euro tue la Grèce, mais la Grèce doit coûte que coûte demeurer dans l’Euro !

Diktatura bankara je dakle danas započela u EU te služi neumoljivom socijalnom razaranju, u režiji delirija ciničnih financijskih špekulanata, koji melju narode, uz zabranu da se isti prijave i otkriju, a tim više da se povede borba protiv onih, koji su takvo stanje izazvali. Jer da bi izveo taj apokaliptični zadatak, EU se odlučila riskirati sve, uključujući i postavljanje na rukovodeća mjesta zemalja s najvećim teškoćima revnih vještaka katastrofe pred kojom se nalazimo.

La dictature bancaire s’est donc aujourd’hui mise en marche dans l’UE, au service d’un mécanisme de destruction sociale implacable, régit et motivé par un délire spéculateur cynique et broyeur de peuples que s’interdisent bien-sûr de dénoncer et encore plus de combattre ceux là même qui l’on provoqué. Car pour accomplir cette tâche apocalyptique, l’UE a tout osé, y compris mettre à la tête des pays les plus en difficulté, les artisans zélés du désastre qui nous fait face.

Kada nam EU nameće svoje vatrogasce-piromane

Mario Dragi, direktor Centralne Evropske Banke, Mario Monti novi predsjednik, kojem je oligarhija namijenila mjesto Premijera talijanske vlade i Lucas Papademos, prvi ministar Grčke, koji nije biran, svi  su povezani nečim, što im je zajedničko: sva su trojica eksponenti ciničnog i nesmiljenog bankarskog sistema, i ubrajaju se među tvorace, i to s velikim entuzijazmom, onog koncepta paklene mašine, što nas je strmoglavio u jezivu krizu, u kojoj se danas nalazimo.

Quand l’UE nous impose ses pompiers pyromanes

Mario Draghi, directeur de la Banque centrale européenne, Mario Monti nouveau Président désigné par l’oligarchie au poste de Président du Conseil italien et Lucas Papademos, Premier Ministre grec non élu ont un point commun : tous trois sont directement issus de ce système bancaire cynique et impitoyable, ils font partie des principaux concepteurs -enthousiastes- de la machine infernale qui nous a plongés dans la crise effroyable où nous sommes aujourd’hui.

Mario Draghi je, nakon što je sjedio u mnogim upravnim odborima banaka, bio i potpredsjednik za Evropu Goldman Sachsa od 2002  d0 2006 godine. To je bilo prije no što je postao guverner Talijanske Banke, a danas kao direktor Centralne Evropske Banke određuje nametanje bezobzirne kure, čiji će egzekutor biti Evropa, Grčkoj, prije no što je naturi Portugalu, Irskoj, Italiji i Španiji, a uskoro i Francuskoj, u što ne treba uopće sumnjati.

Mario Draghi, qui, après avoir siégé dans nombre de conseils d’administration de banques, fut vice-président pour l’Europe de Goldman Sachs, de 2002 à 2006. Avant de devenir gouverneur de la Banque d’Italie, puis aujourd’hui donc directeur de la BCE, en charge d’administrer la purge d’austérité aveugle que l’Europe inflige à la Grèce, avant de l’imposer au Portugal, à l’Irlande, à l’Italie, à l’Espagne, et bientôt, n’en doutons pas un instant, à la France.

Mario Monti također je jedan od bivših šefova Goldaman Sachsa. On je bio komesar za Evropu od 1994-2004 i, kao i njegov sunarodnjak Mario Draghi, nalazio se na toj dužnosti kad je rođen Euro i kad je apsolutno neodgovorno definirana monetarna euro–zona; on je potom od Goldmana Sachsa imenovan za međunarodnog savjetnika i to godine 2005! Zbog zasluga koje je u tome imao, bez svake sumnje!

Mario Monti est lui aussi un ancien de Goldman Sachs. Après avoir été commissaire européen de 1994 à 2004 -et donc tout comme son compatriote Draghi aux affaires lors de la naissance de l’Euro et de la définition totalement irresponsable de sa zone monétaire- il fut nommé conseiller international… de Goldman Sachs en 2005 ! Pour services rendus, sans doute !

Goldman Sachs je dozvolio Grčkoj, danas je to poznato i javno, posredstvom  retribucije od 300 miliona Eura, da lažno prikaže vlastite dugove i vlastiti financijski deficit u vrijeme njenog «prijemnog ispita» za ulazak u Euro zonu, pomažući u velikodušnjom falsificiranju računa putem poznatog podizanja visine fondova izvan bilance i rezanja žalosno čuvenog finacijskog produkta «swap».

Goldman Sachs, qui permit donc à la Grèce, on le sait aujourd’hui, et moyennant une rétribution de 300 millions d’euros, de mentir lors de la présentation de ses dettes et déficit à l’époque de son « examen d’entrée » dans la zone Euro, l’aidant à falsifier très largement ses comptes notamment par la levée de fonds hors bilan et par le biais du tristement fameux produit financier “swap”.

Lucas Papademos nije ništa dalji od njih, kad je riječ o ovoj velikoj  političko-financijskoj manipulaciji. Iako nije direktno radio za Goldman Sachsa, on je od 1994 do 2002 bio guverner Centralne Banke Grčke. On je dakle aktivno sudjelovao u tom gigantskom financijskom falsificiranju.

Lucas Papademos n’est pas plus étranger à cette grande manipulation politico-financière. Car s’il n’a pas travaillé directement pour Goldman Sachs, il fut bien de 1994 à 2002 le gouverneur de la banque centrale de Grèce. Il participa donc à ce titre activement à cette gigantesque falsification financière.

Danas dakle Evropa iz Bruxellesa nagrađuje – određujući carskim dekretom – upravo one, koji su najdirektniji krivci katastrofe! Odgovorni su počašćeni i unapređeni! Zar su i najveći evroskeptici među nama bili u stanju zamisliti takvu sramotu? Takvu indecentnost?

Aujourd’hui donc, l’Europe de Bruxelles récompense -en les désignant quasiment par décret impérial- ceux-là même qui sont le plus directement responsables du désastre ! Les responsables sont honorés et promus ! Les plus eurosceptiques d’entre nous pouvaient-ils seulement imaginer une telle ignominie ? Pareille indécence ?

Stjerana u tjesnac katastrofom, na rubu ponora, evropska tehnokracija se prostire pred njemačkom «orotodoksnošću» i ići će do kraja u svojoj dogmatičnosti, u vlastitim neracijonalnim i destruktivnim uvjerenjima; stavljajući sve na kocku ona pospješuje političku i društvenu kataklizmu, koja prijeti Evropskoj Uniji. Ni jednog bljeska lucidnosti, ni jednog preispitivanja vlastite savjesti ne treba očekivati od te autističke i ograničene oligarhije, koja je već sasvim izgubila teren pod nogama i više voli da samilje evropske narode i da ih baci u poptuni kaos, nego da prizna vlastite greške. Jer Evropa čuvenih «otaca osnivača», koja je za sebe tvrdila kako je nastala da više nikada ne bude rata na našem kontinentu, danas djeluje upravo tako, da on ponovo bude moguć… Bijeda rađa gnjev, a iz gnjeva se lako nastaju mržnja i nasilje.

Acculée à la catastrophe, au bord du gouffre, la technostructure européenne se couche devant l’ « orthodoxie » allemande, et ira donc jusqu’au bout de sa folie dogmatique, de sa croyance irrationnelle et destructrice, quitte à hâter le cataclysme politique et social qui menace l’Union. Aucun éclair de lucidité, aucun examen de conscience n’est à attendre de cette oligarchie autiste et bornée, désormais totalement hors sol, qui préfèrera broyer les peuples européens et peut-être les plonger dans le chaos plutôt que de reconnaître ses erreurs. Car l’Europe des fameux « pères fondateurs », soit disant créée pour ne plus jamais voir la guerre sur notre continent, est sans doute aujourd’hui en train de la rendre à nouveau possible… La misère engendre la colère, et de la colère naissent bien vite la haine et la violence.

Za Bruxelles je od kapitalne važnosti da se osigura, da Grčka ostane, pod bilo koju cijenu, u evro-zoni. I zaista, ukoliko bi ona izišla i ukoliko bi nakon dvije ili tri teške godine Grčka nazrela neku svjetlost, zadajući  – tko bi znao? – bankarskom lobiju i MMF argentinski udarac i spektakularno se oporavljajući, to bi značilo konačan krah tehnokratske i iracionalne Evrope, koju su nam nametnule naše mondijalizirane elite!

Pour Bruxelles, il est bien-sûr capital que la Grèce reste, et quel qu’en soit le prix, dans l’Euro. En effet, si celle-ci en sortait, et qu’après deux ou trois années bien-sûr difficiles, elle parvenait à entrevoir une issue, refaisant même -qui sait ?- au lobby bancaire et au FMI le coup de l’argentine en se rétablissant spectaculairement, ce serait la fin inévitable de l’Europe technocratique et irrationnelle que nous ont imposée nos élites mondialisées.
[refaire le coup = ponoviti pothvat] 

Na noge, narodi Evrope!

 Mi danas bez ikakve sumnje dolazimo do presudnog trenutka, krucijalnost za mogućnost osporavanja tog «orwellovskog» carstva, koji nam želi nametnuti evropeistička tehnokracija. Da li ćemo dopustiti da oni i dalje idu napred u svom ludilu?

Peuples d’Europe, relevez-vous !

Nous en arrivons aujourd’hui sans doute au moment décisif, à l’instant crucial pour enfin pouvoir contrer cet empire « orwellien » que veut nous imposer la technostructure européiste. Les laisserons-nous encore longtemps aller plus avant dans leur folie ?

Spas nacija može se još vidjeti i očekivati na ulicama, sa svim pretjeranostima, koje to može donijeti. Treba da se narodi Evrope probude, i to masovno, da bi priveli kraju i zaustavili tu smrtonosnu igru. Neka raspuste svoje neodgovorne oligarhije, te renegate, koji rade u njihovo ime, a najčešće protiv njihove volje, uz žalosnu zbunjenost i desnice i ljevice, koja je namjerno tako usmjeravana iz godine u godinu, jednim odustajanjem za drugim, tim paklenim sistemom, koji nas iz dana u dan cijedi.

Le salut des Nations n’est sans doute plus envisageable que dans la rue, avec tous les débordements que cela peut hélas entraîner. Il faudra bien que les peuples d’Europe se réveillent, et en masse, pour signifier enfin l’arrêt de cette partie mortifère. Qu’ils congédient ces oligarques irresponsables, ces renégats qui ont en leur nom mais souvent contre leur volonté, droite et gauche lamentablement confondues, voulu et façonné année après année, renoncement après renoncement, ce système infernal qui nous broie.
[rénégat = odmetnik] [droite et gauche lamentablement confondues = desnica i ljevica sramotno suglasne]

Da, danas se diktatura ponovo vratila u Grčku. To nije vojna, nego financijska diktatura. Njena sposobnost nanošenja štete kao i njena razorna moć su  još veće. Za ostatak Evrope, te Evrope «slobodne i ispravne konkurencije» ona je već uvelike u pripremi. Potsjetimo se referenduma za Evropsku Konstituciju (Ustav) i  osvjedočene izdaje gotovo svih naših deputata, UMP, dela PS i Modem-a, koji su protiv jasno izraženog mišljenja francuskog suverenog naroda ratificirali Lisabonski Dogovor.

Nadajmo se dakle.

Oui, la dictature est bien aujourd’hui de retour en Grèce… Elle n’est plus militaire, mais bien financière. Sa capacité de nuisance et de destruction en est peut-être encore plus grande. Pour le reste de l’Europe, cette Europe de « la concurrence libre et non faussée », elle est déjà largement en route. Rappelons-nous du référendum sur la Constitution Européenne et de la forfaiture avalisée par la quasi-totalité de nos députés, UMP, PS, Modem, ratifiant contre l’avis clairement exprimé du peuple français souverain le Traité de Lisbonne.

Souhaitons donc ardemment que partout en Europe, les peuples, enfin, relèvent la tête… Il en est encore temps !

Source :  http://noviplamen.net/2012/02/21/zahvaljujuci-evropi-grcka-ne-treba-svog-pukovnika-koji-bi-joj-nametnuo-diktaturu/